Le fascisme est définitivement une valeur de gauche ![b]Un blog consacré à la gauche ![/b] mais pas pour lui faire des compliments !

Un blog consacré à la gauche ! mais pas pour lui faire des compliments !

deux posts et un site :
je cite :
"Le fascisme est définitivement une valeur de gauche !"

'oui c'est ce que je tente de montrer dans mon blog'

http://histoirerevisitee.over-blog.com/

 
Le blog est intéressant, je l'ai trouvé bien argumenté.

Juste une remarque sur une erreur de traduction que j'ai moi même faite pendant des années et qui consiste à traduire Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) mot à mot car cela donne "national socialiste allemand" alors qu'il s'agit du "parti socialiste national allemand" tout comme arbeiterpartei ne se traduit pas par "travailleurs du parti" mais "parti des travailleurs". En allemand comme en anglais les mots sont inversés et il faut les remettre dans l'ordre dans la traduction sinon cela perd de son sens ce qui dans ce cas bien précis arrange beaucoup de monde de gauche comme de droite.

Je reviens toujours au même exemple mais j'ai des amis allemands qui habitaient Silberbachstrasse, silber argent, bach ruisseau, strasse la rue hors cela ne se traduit pas par "l'argent du ruisseau de la rue' mais bel et bien par "la rue du ruisseau d'argent" et comme dans le cas du parti nazi cette différence est fondamentale car c'était un parti de gauche à son origine.

Merci pour le lien. Très enrichissant.  

Je te mets en favoris.